活動予定（協働）

<English follows Japanese.>

サンタ・ラン（SANTA RUN）は長崎の青年会議所が毎年開催している、病気と闘う子どもたちへのチャリティー型イベントです。

参加者にはサンタクロースの衣装を身にまとってもらい、長崎市街地をランニング（歩きも可）してもらいます。その参加料などによる収益を闘病中の子どもたちに届けることを目的としています。参加者が社会貢献活動を体験しながら、同時に長崎のまちの魅力を感じることができるイベントです。

ボランティアは本イベントの運営のお手伝いとして、参加者が無事にスタートからゴールまで完走できるよう、ボランティアもサンタクロースの衣装を着用し、コース上で誘導や応援の声掛けを行います。

【日時】12月1日(日) 8:30～15:30

【集合場所】中央公園（長崎市賑町5-100）※長崎電停「めがね橋」徒歩2分

【スケジュール（予定）】

8:00～8:30　　受付

8:30～10:00　作業内容説明

11:00～　　　 スタート

13:00～　　　 アフターパーティー開催

15:30頃　　　 終了

※募集を締め切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。

“SANTA RUN(*) in NAGASAKI” is a fun charity running event with participants wearing Santa Claus costumes to contribute society while enjoying Nagasaki downtown. It’s now kind of a seasonal feature all over the world and getting popular currently throughout Japan. And it’s no exception at all here in Nagasaki. The Junior Chamber International Nagasaki has taken initiative to organize and hold Sant Run for these last few years. 

Is it too early to talk about the winter season? But so-called Santa Claus (living in the North Pole?) must have been getting ready for it. Why don’t we as well? The Junior Chamber member board has kicked off preparing and calling entries for both runner participants and volunteers!

*SANTA RUN:

Participant runners run (or walk) some designated distance wearing a Santa Claus costume. Their participation fee goes toward buying Christmas presents for the children suffering from life-threatening illnesses and who are staying in the hospital even on Christmas Eve.

■Date and time: 8:30-15:30, Sunday, December 1st

Schedule (TBD)

8:00-8:30　　Reception for volunteers

8:30-10:00    Briefing and set-up/Registration Opens

11:00-　　　  Course Starts

13:00-　　　  After-Party

15:30　　　   Close

■Meeting Place: “Chuou” Central Park (Nigiwai-machi 5-100, Nagasaki city)

*The nearest tram stop is “Megane-bashi” and it takes about 2 minutes on foot.

■Operations: 

•Cheering Santas (participant runners) at the dedicated cheer point on the course, motivating our incredible fundraisers to keep going and making them feel proud of what an amazing thing that they're doing for the charity

•You might be asked to help with setting up or packing down equipment, if you're able to

•Getting into the festive spirit and spreading the festive cheer!

■Qualification: Conversation level of Japanese is preferred.

■Gratuity: 750 yen for transportation fee and 750 yen for meals will be provided.

■Notes: Please come to wearing warm clothes. You’ll be handed Santa Calus costumes to put on at the venue.

*Applications are now closed! Thank you so much for your big interest!!

<English follows Japanese.>

長崎を訪れる外国人観光客を対象に、平和公園周辺を訪れる方への道案内をしたり、フリーペーパーの配布をしたりします。

留学生のみなさん大歓迎！「おもてなし」の心で、長崎に来られる外国人観光客に接し、学生の力で長崎を盛り上げましょう！

【日時】12月15日（日） 9:45～12:00

【活動場所】松山町、平和町、浜口町

【日本語能力】不問  ※日本語以外の言語が話せる方、大歓迎です！

【申込方法】下記申込フォームよりお申し込みください。その際、備考欄に、話すことができる言語を明記ください。

<FYI below in case you're international students>

■Date and time: 9:45-12:00, Sunday, December 15th

■Place: Around Matsuyama-machi/Heiwa-machi/Hamaguchi-machi

■Operations: Distribute tourist information such as brochures, maps, and flyers to foreign travelers who visit the sightseeing spots, attractions, and all those areas around. It’s your chance to offer your hospitality by providing simple guides or answering questions to them.

■Qualification: Exchange students are surely welcome even if your Japanese language proficiency is basic level. 

■Gratuity: N/A

■Notes: In terms of any medical expenses which may happen to you accidentally during chores, 1-day volunteer insurance for you will be covered.

■How to apply: Please send an email to gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp, and make sure all your information below are listed.

-Name 

-Hiragana or Katakana for your name

-Cell phone # 

-What language(s) do you speak? (Multiple languages would be appreciated!)

■Application deadlines: Thursday, December 12th

*Your application will be accepted on first-come basis.

花丘町自治会の餅つき大会にて、会場設営や餅つきの他、ついた餅を丸めたり、懇親会の準備・後片づけ等を行います。地域住民(高齢者や子ども)との交流で心あたたまる一日を過ごしましょう。