活動予定

---English follows Japanese---

【内容】被爆を想う現代美術展の関連企画「折り鶴パフォーマンス」のボランティア活動です。

長崎爆心地公園と原爆資料館を結ぶ階段に立つ白い灯火台に毎月9日、オリンピック発祥の丘で採火された「聖火」が灯ります。この長崎を最後の被爆地にしようという強い願いを込め、この灯火台の下で「折り鶴」を折り、モニュメントに貼り付ける企画です。

ボランティアの主な活動は、通行人の方々への呼びかけ、折り鶴作りのサポートを行っていただきます。特に海外からの旅行者で折り鶴の折り方がわからない方へは、作り方を外国語で説明する場合もあります。

【募集対象】日本人学生、留学生

【場所】長崎市松山町　爆心地公園内　“誓いの火”灯火台モニュメント

（爆心地公園と原爆資料館をつなぐ通路の途中）

<アクセス>

バス「平和公園」下車、徒歩2分

電車「平和公園」下車、徒歩3分

【申込】お申込みは、氏名、大学名、ボランティア名”折り鶴パフォーマンス“、を記載の上、下記メールアドレスにご連絡ください。締切８月４日（火）１５：００　

gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【Aim】Volunteer work of “Orizuru” performance to remember the atomic bomb experience through the modern art exhibition. 

The Olympic Flame from Greece lights on the white torch between the Nagasaki Hypocenter Park and the Atomic Bomb Museum on the every 9th day of the month. To strongly wish Nagasaki to be the last atomic bomb victim city, “Orizuru” paper cranes will be

made and stick onto the white torch monument.   　

The main activities of this volunteer are to call pedestrians for making “Orizuru” and show how to fold paper cranes. For travellers abroad who don’t know how, please explain to help them in a foreign language.   

【Date and Time】August 9, Sunday  8:30 - 15:00

【Place】Matsuyama-machi, Nagasaki     

Monument torch of Oath Fire in the Hypocenter Park along the Atmic Bomb Museum.

<Access> 2-minute walk from “Peace Park” bus stop, or 3-minute walk from“Peace Park” tram stop.

【Application】Please send an email to the address below with your name, university name and volunteer name ” Orizuru Performance”.　Due August 4, Tuesday 15:00

gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【内容】地域の方々との多世代交流を目指して、上長崎校区の団体がすべて集まる「夏祭り」のお手伝い（テント設営、会場整備、各団体の出店の運営の手伝い、舞台出演者の手伝いなど）に参加おねがいします。

＜スケジュール＞

8：00-12：00　会場設営

12：00-15：00　出店準備

16：00-20：00　運営

20：00 -21：00　片付け

【募集対象】日本人学生、留学生

【日時】８月29日（土）8:00~21:00

【場所】上長崎小学校

アクセス：長崎県営バス「上長崎小学校前」バス停より徒歩1分(長崎大学経済学部から5分)

【申込】お申込みは、氏名、大学名、ボランティア名”ふれあい夏祭り“、を記載の上、下記メールアドレスにご連絡ください。締切８月19日（水）正午１２：００　

gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【Aim】For friendship across several generations in the area, please join volunteer activities to help the summer featival where all the organizations in Kami-Nagasaki school area, as putting tents, venue guide, operation assistance in booths from organizations.

＜schedule＞

8：00-12：00　Venue set-up

12：00-15：00　Booth preparation

16：00-20：00　Operation

20：00 -21：00  Put away 

【Applicants】Japanese students, International students

【Date and Time】August 29, Saturday  8:00 – 21:00

【Place】Kami-Nagasaki Elementary School

<access> 1-minute walk from “Kami-Nagasaki Elementary School” bus stop by Nagasaki Prefectural BUS, 

or 5-minute walk from Nagasaki University Faculty of Economics.

【Application】Please send an email to the address below with your name, university name and volunteer name ” Friendship Summer Festival”.Due August 19, Wednesday 12:00 noon

gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp