活動予定

 --English follow Japanese---

「令和７年長崎くんち踊町：新大工町」の庭先回りのボランティアの募集です！

新大工町が10年ぶりに長崎くんちの踊町として奉納する、詩舞、曳壇尻の庭先回りスタッフを募集します。

具体的にお願いしたい内容は、旗持ち、チョーク書き、交通整理補助などになります。

【日　時】

2025年10月7日（火）08:00～20:30　

2025年10月8日（水）08:00～20:30

2025年10月9日（木）08:00～20:30

※1日だけの参加でもOKです。

 【集合・解散場所】

10月7日：[集合場所]夢彩都付近 [解散場所]長崎市新大工町

10月8日：[集合場所]長崎市中央公園付近 [解散場所]長崎市新大工町

10月9日：[集合場所]諏訪神社付近[解散場所]長崎市新大工町

※雨天の場合順延あり

 【交通費】1,000円／日 支給

 【食　費】昼食・夕方軽食支給

 【保　険】有（主催者にて加入の保険が適用されます）

 【留学生の参加】日本語でコミュニケーションの取れる方

※コーディネーターが電話で日本語能力を確認したうえで申込の可否を判断します。

 【申し込み】参加を希望される方は9月16日（火）までに下記メールアドレスまでご連絡ください。

　GP事務局：gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【その他】　

事前説明会

時期：9月下旬　

場所：長崎市新大工町

※当日の服装はブルージーンズ不可で、綿パンやチノパン着用をお願いします。（詳細は事前説明会にて説明あり）

※ご参加の方は、新大工町踊町のＴシャツと手拭を支給します。

※また11月に開催予定の「鍋洗い」と称する打ち上げに招待させていただきます（費用負担なし）。

 -------------------------------------------------------------------

We are looking for volunteers for the Nagasaki Kunchi Festival!

Shindaikumachi will be participating in the Nagasaki Kunchi Festival as a dance town for the first time in 10 years, and we are looking for staff to help with the poetry dance and the parade of the Hikidanjiri floats.

Specifically, we are looking for people to carry flags, write with chalk, and assist with traffic control.

【Date and Time】

October 7, 2025 (Tuesday)08:00～20:30

October 8, 2025 (Wednesday)08:00～20:30

October 9, 2025 (Thursday)08:00～20:30

*You can participate for just one day if you wish.

【Meeting and Dispersal Locations】

7 October: [Meeting Location] Near Yume Saito [Dispersal Location] Shindaikumachi, Nagasaki City

8 October: [Meeting Location] Near Nagasaki Central Park [Dispersal Location] Shindaikumachi, Nagasaki City

9 October: [Meeting Location] Near Suwa Shrine [Dispersal Location] Shindaikumachi, Nagasaki City

*In case of rain, the event will be postponed.

【Transportation expenses】1,000 yen per day

【Food expense】Lunch and evening snacks provided

【Insurance】In case of accidents while doing volunteering work, you will be covered by insurance.

 【Participation for International student】Being able to communicate in Japanese

*GP coordinator will confirm your Japanese language ability over the phone and then decide whether or not you can apply.

 【Application】If you would like to participate, please contact us at the email address below by Tuesday, 16 September.

GP:gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

 【Other】

Orientation meetings

Date: Late September

Location: Shindaikumachi, Nagasaki City

*Blue jeans are not permitted; please wear cotton trousers or chinos. (Details will be explained at the orientation meetings.)

*Participants will receive a Shindaiku-machi Odori-cho T-shirt and hand towel.

*We would also like to invite you to a party called ‘Nabe Arai’ scheduled to be held in November (no charge).

---English follows Japanese--

ボランティアバス千々石の里山再生プロジェクト～稲刈り編～のボランティアの募集です。

高齢化や耕作放棄地の増加といった農業の課題に取り組む

「千々石の里山再生プロジェクト」。

岳地区の古民家付近で6月に田植えした稲の、稲刈りとはざかけを行います。

先人たちの暮らしや、里山再生のための具体的な活動を知ることができ、太陽を浴び、土や草木に触れ、汗を流す心地良さを体感できます。

帰りに「ちぢわ書店」を併設し、野菜の他に、器、雑貨、焼き菓子を販売するオーガニックの直売所「タネト」に寄って大学まで戻ります。

【日　時】2025年10月19日(日) 7：55～16：00

【場　所】岳の楽舎（長崎県雲仙市千々石町庚3902番地）

【交通費】長崎大学文教キャンパスから貸切バスにて送迎

【食　費】簡単な食事（ご飯・汁物）

【保　険】有

  ※長崎市外4大学（長崎国際大学・鎮西学院大学・長崎短期大学・佐世保高等工業専門学校）に通う学　　生は事前に保険加入について

     確認事項があるため事務局へ問い合わせください！

     gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【留学生の参加】日本語での説明が理解できること

  ※コーディネーターが電話で日本語能力を確認したうえで申込の可否を判断します。

【雨天の場合】小雨決行、荒天中止（中止の場合は、10/17（金）17：00までに判断しメールにて連絡します）

【申し込み】参加を希望される方は10月7日（火）までに下記メールアドレスまでご連絡ください。

                   gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【その他】

（持ち物）タオル、飲み物、着替え、あれば軍手

（服装）動きやすく、汚れても良い服装と靴（安全管理・マダニ対策のため、長袖・長ズボン）

（注意事項）

・集合する時点で、稲刈りのできる恰好で来てください。

・グループに分かれて活動します。

・自分が出したゴミ(ペットボトル等)はご自身でお持ち帰りください。

・マダニ対策として、虫よけスプレーをこちらで用意しています。

・雨天時はレインコート(上半身のみ)をこちらで用意します。

・天候によって、帽子・日焼け止めなど各自対策を行ってください(山の中なので市内より気温は低い)。

・古民家で温水シャワーが使用可能ですが、1台のみのため、必要な方が譲り合っての使用となります。

・アレルギーやハラル対応等はできませんので、必要な方はご自身で持参ください。(近くにコンビニなし)

--------------------------------------------

We are announcing volunteer work for the Volunteer Bus: Chijiwa Satoyama Restoration Project – Rice Harvesting  –

The ‘Chijiwa Satoyama Restoration Project’ tackles agricultural challenges such as an ageing population and increasing abandoned farmland.

We will harvest and hanging rice to dry which planted in June near the old Japanese farmhouse in the Gaku district.

Participants will learn about the lives of our forebears and gain insight into concrete activities for satoyama regeneration. 

Enjoy the sun, connect with soil and vegetation, and experience the satisfying feeling of working up a sweat.

On the return journey, we will stop at ‘Taneto’, an organic direct-sales shop featuring vegetables, tableware, sundries, and baked goods, 

which is attached to ‘Chijiwa Shoten’ bookshop, before heading back to the university.

【Date and Time 】October 19, 2025 Sunday, 7:55～16:00

【Place】Take no gakusya (3902 Kō, Chijiwa-chō, Unzen City, Nagasaki Prefecture)

【Transportation expenses】We provide a chartered bus service from Nagasaki University's Bunkyo Campus.

【Food expense】A simple meal (rice and soup)

【Insurance】In case of accidents while doing volunteering work, you will be covered by insurance

  *Students attending universities outside of Nagasaki City (Nagasaki International University, Chinzei Gakuin University, Nagasaki Junior College, 

    National Institute of Technology Sasebo College) should contact us in advance to confirm details regarding insurance enrollment.

    gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【Participation for International student】The ability to understand explanations in Japanese

  *GP coordinator will confirm your Japanese language ability over the phone and then decide whether or not you can apply.

【In case of rain】The event will proceed in light rain but will be cancelled in rough weather. 

  (If it cancelled, a decision will be made by 17:00 on Friday 17 October and notification will be sent by email.)

【Application】If you would like to participate, please contact us at the email address below by Tuesday, 7 October.

  gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

【Others】

(Items to bring) Towel, drinks, change of clothes, work gloves if available

(Attire) Comfortable clothing and footwear suitable for movement and getting dirty (long sleeves and long trousers for safety and tick prevention)

(Important notes)

・Please arrive dressed ready for rice harvesting at the meeting point.

・Activities will be conducted in groups.

・Please ensure you take your own rubbish (such as plastic bottles) home with you.

・Insect repellent spray is provided here as tick prevention.

・In case of rain, we will provide raincoats (upper body only).

・Please take individual precautions such as wearing a hat or applying sunscreen depending on the weather 

    (as it is in the mountains, temperatures are lower than in the city).

・Hot showers are available at the old Japanese farmhouse, but as there is only one unit, guests requiring one are kindly requested to take turns.

・We are unable to accommodate allergies or halal requirements, so please bring your own provisions if necessary. (No convenience stores nearby)

---English follows Japanese---

小長井町の例年フェスティバル「こなフェス２０２５」のお手伝いボランティアやってみませんか？

人を結び地域と未来を育む共創野外イベントです。

地域活性イベントを通して町づくり、世代や立場を超えた仲間と本物のチームワーク、自分で考え乗り越える力、

誰かの“忘れられない一日”を作り出す達成感が得られます。

会場案内/受付、子供向け企画運営、催事販売ブース運営の中から活動があります。

昨年の様子はコチラ https://konagaido.yutaka-design.com/conafes-2024/

【日　時】2025年10月26日（日）09:30～19:00

【場　所】小長井グラウンド　(〒859-0165 諫早市小長井町小川原浦958番地8)

【交通費】往路：諫早駅8:50発シャトルバス　 復路：諫早～小長井間交通費支給

【食　費】弁当・飲み物支給

【持ち物】動きやすい服装/靴、日焼け暑熱対策　(※スタッフTシャツ支給)

【保　険】有（主催者にて加入の保険が適用されます）

【留学生の参加】日本語でコミュニケーションがとれること、積極性があること

  ※コーディネーターが電話で日本語能力を確認したうえで申込の可否を判断します。

【締　切】2025年9月22日（火）

お申込みは、氏名、大学名、「こなフェス」と記載の上、下記メールアドレスにご連絡ください。

gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp

Will you join volunteer work to help a local town yearly festival “Cona Fest 2025” by Konagai-cho ?

This is an outdoor co-creation event to connect people and to bring up the region for future.

You will obtain community development through the region activate event, solid teamwork with your colleagues 

across generations and standpoints, abilities to think originally and overcome the difficulties,

 and accomplishment to yield “a memorable day” for someone.

Venue guide/reception, children event support, vendor booth support are probable activities. 

Last year scenes  https://konagaido.yutaka-design.com/conafes-2024/

【Date and Time】October 26, 2025 (Sunday)  09:30-19:00

【Place】Konagai Ground

              (958-8 Ogawahara-ura, Konagai-cho, Isahaya City  ZIP 859-0165)

【Transportation expenses】Outward: Free shuttle bus 8:50 AM at Isahaya Station

                                            Return: Expenses covered later  Konagai to Isahaya

【Food provision】Box lunch, beverages

【Belongings】Easy to move clothes/shoes, Sunscreen, Preparation against the heat

【Insurance】Covered by the organizer.

【International students】Easy Japanese communication ability with positive manners.

                                         The coordinator would confirm your Japanese on the phone.

【Due date】September 22, 2025 (Monday)

To apply, please send an email to the address below with your name, university name and “Cona Fest”.  

gp_daigakukan@ml.nagasaki-u.ac.jp