活動予定（協働）

長崎に寄港するクルーズ客船の通訳ガイドをやってみませんか？

毎年、長崎にはたくさんのクルーズ客船がやってきますが、そのお客様に、観光地への行き方や電車の乗り方などをお伝えするボランティアを現在、３名、大募集中です（先着順）。

今回は、台湾からの客船が到着するため、中国語を使っての案内ボランティアになります。

中国語を勉強中の日本人学生にとっては絶好の語学学習のチャンス！

もちろん日本人学生以外でも、中国語ができる人、使いたい人なら、国籍は問いません（＾＾）

中国籍の留学生さんも、母国語で長崎をガイドすることで、長崎と台湾両方の架け橋になる有意義な活動ですよ★

この機会に挑戦してはいかがでしょうか？

【活動場所】

松ヶ枝国際ターミナルビル内の観光案内所

参考）『長崎港松が枝国際ターミナルビル』ウェブサイト

http://www.kouenryokuchi.or.jp/matsugae/access.html

【活動内容】

平和公園など、主要な観光地への行き方を始め、おすすめ観光スポット紹介や質問への対応、お客様への地図等の配布、他。

 ※募集を締め切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。

<English translation follows Japanese.>

年間を通して長崎で行われるVファーレン長崎のホームゲーム。

そのスタッフボランティアを大募集中です！

一緒に長崎を盛り上げていきましょう！ 

【日時】４月27日（土）9:00～17:00

【場所】トランスコスモススタジアム長崎

※集合場所: スタジアム正面玄関を入った受付

【活動内容（予定）】現地到着後、集合時にボランティア研修があります。チケット売り場やグッズ売り場の担当／来場者の誘導／ファンイベントのお手伝い／ゲーム終了後の後片付け（45分間）＋反省会（15分間）など。

※ゲームは基本的に観戦可(ゲーム中でもボランティア活動が入る事も有ります)。

【語学力】日本語で日常会話が問題なくできるレベル

※もし、日本人学生や、日本語が上手な友達を一緒に誘って参加できる場合は、日本語力は問いません。

【その他】集合後に説明有。交通費として2,000円、及びスタジアムグルメチケット500円分・お茶支給。

【参加申込み締切日時】４月24日（水）15:00

※募集を締め切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。

Here in Nagasaki, we have a professional soccer team called "V-VAREN NAGASAKI" and it is one of vigorous teams of Japan League (J-2). Its soccer season 2019 has just kicked off in February and it takes on its rival teams on its home field each month.

As for the last weekend in April, "V-VAREN NAGASAKI" calls for many home game volunteers to successfully run the game confronting "Kagoshima United FC." GP recommends that you should be a part of this event since it's going to be like a big festival as always! Your hard work makes it happen!

 <FYI below in case you're an international student.>

■Date and time: 9:00-17:00, Saturday, April 27th

■Venue: Transcosmos Stadium Nagasaki, Isahaya city < https://www.v-varen.com/stadium >

*Meeting place is at the reception desk you reach after entering from the front entrance door on a ground floor.

■Responsibilities: Game volunteers will be directly involved in assisting game's operations before kick-off and after the match, such as logistics.

■Qualifications: Elementary proficiency level of Japanese (Can initiate and maintain predictable face-to-face conversations and satisfy limited social demands.)

*If you are to be able to be accompanied by somebody who is native Japanese or can handle good Japanese, your application will be accepted regardless of your Japanese level.

■Notes:

-2,000 yen for transportation fee will be paid.

-500 yen discount coupons which you can use at any food trucks in a stadium will be provided and so as a bottled tea.

*Applications are now closed!  Thank you so much for your big interest!! 

<Japanese translation follows English.>

※募集を締め切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。

!!Recruiting 3 Students !! 

Every year, there arrives many cruise ships from abroad to Nagasaki port and many passengers disembark temporarily to enjoy sightseeing around Nagasaki.

Now, the ship from Germany is heading up here, so we need some volunteers who can handle the language. 

■Detailed information: Volunteers are to welcome passengers at the port and engaging in chores as below;

-providing them with city maps and tips on what’s so good about Nagasaki

-helping point them in the right direction to tourist spots/attractions

-showing them how to ride public transportation, what's so good about Nagasaki

-answering their questions  

■Date and time: 08:30～12:00, Monday, April 29th

■Place: Tourist Information Center in the Nagasaki Harbor Matsugaya Int’l Terminal   (http://www.kouenryokuchi.or.jp/matsugae/access.html)

*5-minute-walk from the tram stop “O-Urakaigandori.”

■Qualifications: German language proficiency (conversation level)

■Gratuity: 1,000 yen will be provided as transportation cost.

*Please make sure to bring your seal upon receiving.

■Notes: In terms of any expenses which may happen to you accidentally during chores, 1-day volunteer insurance for you will be covered.

*Applications are now closed!  Thank you so much for your big interest!! 

長崎に寄港するクルーズ客船の通訳ガイドをやってみませんか？

毎年、長崎にはたくさんのクルーズ客船がやってきますが、そのお客様に、観光地への行き方や電車の乗り方などをお伝えするボランティアを現在、３名、大募集中です（先着順）。

今回は、ドイツからの客船が到着するため、ドイツ語を使っての案内ボランティアになります。

ドイツ語を勉強中の日本人学生にとっては絶好の語学学習のチャンス！

もちろん日本人学生以外でも、ドイツ語ができる人、使いたい人なら、国籍は問いません（＾＾）

ドイツ籍の留学生さんも、母国語で長崎をガイドすることで、両国の架け橋になる有意義な活動ですよ★

この機会に挑戦してはいかがでしょうか？

【活動場所】

松ヶ枝国際ターミナルビル内の観光案内所

参考）『長崎港松が枝国際ターミナルビル』ウェブサイト（http://www.kouenryokuchi.or.jp/matsugae/access.html

 ）

【活動内容】

平和公園など、主要な観光地への行き方を始め、おすすめ観光スポット紹介や質問への対応、お客様への地図等の配布、他。